NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nirvana - Milk It
Text písně v originále a český překlad
Milk It | Omlékuj to |
| I am my own parasite | Jsem můj vlastní parazit |
| I don't need a host to live | Nepotřebuji k životu hostitele |
| We feed off of each other | Krmíme se navzájem |
| We can share our endorphins | Můžeme sdílet naše endorfiny |
| Doll steak | Steak z panenky |
| Test meat | Maso na test |
| Look on the bright side, suicide | Podívej na lepší stránku, sebevražda |
| Lost eyesight I'm on your side | Ztracený zrak, jsem na tvé straně |
| Angel left wing, right wing, broken wing | Andělovo levé křídlo, pravé křídlo, zlomené křídlo |
| Lack of iron and/or sleeping | Nedostatek železa a/nebo spánku |
| I own my own pet virus | Mám svůj vlastní virus |
| I get to pet and name her | Musím ho venčit a pojmenovat |
| Her milk is my shit | Jeho mléko jsou moje sračky |
| My shit is her milk | Moje sračky jsou jeho mléko |
| Test meat | Maso na test |
| Doll steak | Steak z panenky |
| Look on the bright side, suicide | Podívej na lepší stránku, sebevražda |
| Lost eyesight I'm on your side | Ztracený zrak, jsem na tvé straně |
| Angel left wing, right wing, broken wing | Andělovo levé křídlo, pravé křídlo, zlomené křídlo |
| Lack of iron and/or sleeping | Nedostatek železa a/nebo spánku |
| Doll steak | Steak z panenky |
| Test meat | Maso na test |
| Look on the bright side, suicide | Podívej na lepší stránku, sebevražda |
| Lost eyesight I'm on your side | Ztracený zrak, jsem na tvé straně |
| Angel left wing, right wing, broken wing | Andělovo levé křídlo, pravé křídlo, zlomené křídlo |
| Lack of iron and/or sleeping | Nedostatek železa a/nebo spánku |
| Protector of the kennel | Ochránce chovatelská stanice |
| Ecto-plasma, ecto-skeletal | Ecto-plasma, ecto-skeleta |
| Obituary birthday | Nekrologovy narozeniny |
| Your scent is still here in my place of recovery | Tvoje vůně je pořád v mém místě uzdravení |
| Text vložil: dr4ke (15.10.2019) | Překlad: dr4ke (15.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nirvana | |
 | All Apologies dr4ke |
 | Breed dr4ke |
 | Come As You Are Anet :) |
 | Dumb dr4ke |
 | Heart-Shaped Box Anet :) |
 | I Hate Myself and Want to Die dr4ke |
 | In Bloom Anet :) |
 | Lithium Anet :) |
 | Marigold dr4ke |
 | Milk It dr4ke |
 | On a Plain dr4ke |
 | Polly Anet :) |
 | Smells Like Teen Spirit Anet :) |
 | Something In The Way dr4ke |
 | The Man Who Sold The World Anet :) |
 | Where Did You Sleep Last Night Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad